1 00:00:02,440 --> 00:00:06,480 Es una escuela muy sencilla. tu No encontrará muchos viajeros altos aquí. 2 00:00:06,480 --> 00:00:09,720 Si tienes altas expectativas entonces las chicas les responderán. 3 00:00:09,720 --> 00:00:11,360 Esto es realmente algo. 4 00:00:11,360 --> 00:00:13,600 Esto es chantaje. ¿Cómo sé que el niño es mío? 5 00:00:13,600 --> 00:00:16,040 Necesitamos un sistema adecuado urbanización. 6 00:00:16,040 --> 00:00:18,480 Estamos en una depresión. No deberíamos estar construyendo nada. 7 00:00:18,480 --> 00:00:21,280 Las familias en las chozas No puedo permitirme el lujo de esperar. 8 00:00:21,280 --> 00:00:23,520 ¡Mamá! Me he enamorado de otro bebé. 9 00:00:23,520 --> 00:00:24,760 DISPARO 10 00:00:24,760 --> 00:00:26,200 ¿Estaba asegurado el caballo? No. 11 00:00:26,200 --> 00:00:29,680 He persuadido a Robert Carne para que enviar a su hija a la escuela aquí. 12 00:00:29,680 --> 00:00:33,080 Él la ha criado más o menos con una sola mano. ¿Sin madre? 13 00:00:33,080 --> 00:00:36,240 No. ¿Prometerás ¿Estar siempre ahí y atraparme? 14 00:00:36,240 --> 00:00:39,880 Sí, lo haré. Hola Muriel. 15 00:00:41,640 --> 00:00:46,600 Este programa contiene escenas que algunos espectadores pueden encontrar inquietante. 16 00:01:01,520 --> 00:01:04,400 ¿Lidia? ¿Qué sigues haciendo aquí? 17 00:01:04,400 --> 00:01:08,440 Erm, haciendo mi tarea, señorita. ¿Está bien? 18 00:01:08,440 --> 00:01:12,280 Quiero decir, no hay mucho espacio en casa y hay demasiado ruido. 19 00:01:12,280 --> 00:01:14,320 ¿Puedes venir a mi oficina, por favor? 20 00:01:23,240 --> 00:01:26,840 Aquí. Eso debería quedarte mejor. 21 00:01:26,840 --> 00:01:30,600 Vamos, tómalo. Espero que no te importe De segunda mano, apenas ha sido usado. 22 00:01:30,600 --> 00:01:33,040 No, señorita. Gracias, señorita. 23 00:01:33,040 --> 00:01:36,880 Ahora escucha, puedes hacer tu tarea aquí en la oficina, 24 00:01:36,880 --> 00:01:38,720 después de la escuela si quieres. 25 00:01:38,720 --> 00:01:41,480 Darte alguna tutoría extra. Normalmente estoy aquí hasta las seis. 26 00:01:41,480 --> 00:01:44,880 No necesito tutoría adicional, señorita. Soy tan inteligente como cualquiera de ellos. 27 00:01:44,880 --> 00:01:47,240 Lo sé, Lidia. 28 00:01:47,240 --> 00:01:49,160 Eres excepcional. 29 00:01:49,160 --> 00:01:54,520 ¿Quién sabe? Con algo de trabajo, Podrías intentar ir a Oxford algún día. 30 00:01:54,520 --> 00:01:57,400 Señorita Burton, ¿podría hablar con usted? 31 00:01:57,400 --> 00:01:59,000 Sí. Vete, Lidia. 32 00:01:59,000 --> 00:02:00,840 Gracias, señorita. 33 00:02:05,720 --> 00:02:07,560 ¿Qué es? 34 00:02:07,560 --> 00:02:10,000 Se trata de Midge Carne. 35 00:02:10,000 --> 00:02:12,000 Fue muy divertido en escuela hoy, papá. 36 00:02:12,000 --> 00:02:15,880 Yo, Nancy y Maud tenemos formó una sociedad secreta, y yo soy el secretario del mismo. 37 00:02:15,880 --> 00:02:18,000 Se llama Sociedad Anti-Siggs. 38 00:02:18,000 --> 00:02:21,800 ¿Y qué es un siggs? Señorita Sigglesthwaite, por supuesto. 39 00:02:21,800 --> 00:02:23,400 Ella es terrible. Todos la criticamos espantosamente. 40 00:02:23,400 --> 00:02:26,440 Pobre mujer. siempre hay uno Eso no puede mantener el orden, ¿no? 41 00:02:26,440 --> 00:02:28,680 ¿Y qué dice la señorita Burton? hacer al respecto? 42 00:02:28,680 --> 00:02:30,840 Ay ella viene y nos da toda una reprimenda espantosa. 43 00:02:30,840 --> 00:02:33,360 Ella infunde terror en nuestros mismos corazones. 44 00:02:33,360 --> 00:02:35,400 ¿Lo hace ahora? 45 00:02:35,400 --> 00:02:37,800 ¿Qué y tú? ¿No te importa eso entonces? 46 00:02:37,800 --> 00:02:39,600 Oh, no, todos la adoramos. 47 00:02:39,600 --> 00:02:43,720 Es gracioso todo ha cambiado desde entonces Esa noche se quedó en Maythorpe. 48 00:02:43,720 --> 00:02:49,440 Es como si al usar mis cosas ella les ha hechizado y hizo que las cosas fueran diferentes para mí. 49 00:02:49,440 --> 00:02:52,840 ¿Crees que estoy enojado? No. 50 00:02:52,840 --> 00:02:54,680 A veces creo que estoy un poco loco. 51 00:02:56,480 --> 00:02:58,240 Bueno, no lo eres. 52 00:02:58,240 --> 00:03:01,160 Nunca deberías pensar eso, Midge. ¿Está bien? 53 00:03:01,160 --> 00:03:02,760 Está bien, papá. 54 00:03:02,760 --> 00:03:04,200 Lo que tú digas. 55 00:03:12,080 --> 00:03:14,760 Pararse. Buenas tardes, señor Carne. 56 00:03:14,760 --> 00:03:18,040 Hola, Drew. ¿Qué puedo hacer por ti? 57 00:03:18,040 --> 00:03:22,240 me han enviado a valorar la propiedad, señor Carne. 58 00:03:22,240 --> 00:03:24,480 Maythorpe no está a la venta. 59 00:03:24,480 --> 00:03:27,680 Lo siento, señor Carne... esto es un poco incómodo para mí. 60 00:03:27,680 --> 00:03:29,680 estoy actuando instrucciones del banco. 61 00:03:29,680 --> 00:03:31,640 Pensé que lo habrías sabido. 62 00:03:31,640 --> 00:03:33,480 Buenas tardes, señorita. 63 00:03:33,480 --> 00:03:35,760 Buenas tardes. Entra, Midge. 64 00:03:35,760 --> 00:03:38,760 Me temo que no lo hice Entiendo bastante tu nombre. 65 00:03:38,760 --> 00:03:42,000 Mi nombre es Gaius Drew, señorita Carne. 66 00:03:42,000 --> 00:03:44,760 ¿Y lo serás? ¿Se queda a tomar el té, señor Drew? 67 00:03:44,760 --> 00:03:47,200 No lo creo, jovencita. 68 00:03:47,200 --> 00:03:50,720 Es muy amable de su parte, pero necesito volver a la oficina a las seis. 69 00:03:50,720 --> 00:03:54,200 Bueno, continúa. 70 00:03:54,200 --> 00:03:55,600 Gracias, señorita Carne. 71 00:03:59,880 --> 00:04:01,120 Papá... 72 00:04:01,120 --> 00:04:05,760 ¿Por qué el señor Drew necesitaba valorar la casa y todo? 73 00:04:05,760 --> 00:04:07,560 Porque está hipotecado al banco. 74 00:04:07,560 --> 00:04:10,240 Realmente no entiendo las hipotecas. 75 00:04:10,240 --> 00:04:13,320 Bueno, el banco nos presta dinero. contra la seguridad de la casa. 76 00:04:13,320 --> 00:04:16,080 Si no podemos hacer la hipoteca pagos, entonces pueden quitarnos la casa. 77 00:04:16,080 --> 00:04:18,920 ¿Y eso va a pasar? No, no si puedo evitarlo. 78 00:04:20,600 --> 00:04:23,640 Pero si el señor Drew estuviera aquí, 79 00:04:23,640 --> 00:04:26,080 eso significa que deben ser pensando en ello, ¿no? 80 00:04:29,600 --> 00:04:31,160 Sí, lo hace. ¡Pero eso es terrible! 81 00:04:31,160 --> 00:04:34,240 Ven aquí, ven aquí ahora. Vamos. 82 00:04:35,400 --> 00:04:39,480 Escucha, Midge, si eso sucediera, 83 00:04:39,480 --> 00:04:41,440 no sería el final del mundo. 84 00:04:41,440 --> 00:04:46,120 Esta casa es demasiado grande sólo para Nosotros dos, y podríamos vivir. Igual de fácil en una de las cabañas. 85 00:04:46,120 --> 00:04:48,280 ¡No! ¡No! ¡No debemos perder la casa! 86 00:04:48,280 --> 00:04:51,800 Vamos. Tiene que estar aquí, con todo lo que hay en él, tal como es, ¡Para cuando mamá vuelva a casa! ¡Mosquito! 87 00:04:51,800 --> 00:04:54,320 ¿No lo ves? No, escucha para mí ahora. ¿No lo ves? ¡Mosquito! 88 00:05:00,800 --> 00:05:06,720 Creo que lo sabes desde hace mucho tiempo que la señora Carne no se recuperará. 89 00:05:06,720 --> 00:05:11,080 La mayoría de las mujeres superan el puerperio. locura, por supuesto, 90 00:05:11,080 --> 00:05:16,080 y bastante rápido, pero en opinión de la señora Carne caso, dados sus antecedentes familiares, 91 00:05:16,080 --> 00:05:19,080 Me temo que todo lo que estamos haciendo la está manteniendo fuera de peligro. 92 00:05:19,080 --> 00:05:22,960 Y el tratamiento por el que estás pagando no ayuda en nada. 93 00:05:22,960 --> 00:05:26,400 ella realmente debería Nunca he tenido un hijo. 94 00:05:29,520 --> 00:05:31,880 Entonces, ¿qué será de ella? 95 00:05:31,880 --> 00:05:34,800 Quiero decir, no puedo traerla a casa. No con mi hija allí. 96 00:05:34,800 --> 00:05:37,080 No, no, eso no sería seguro. 97 00:05:37,080 --> 00:05:40,760 ¿Estás seguro de que no lo reconsiderarías? ¿Su hospital psiquiátrico del condado local? 98 00:05:40,760 --> 00:05:42,400 No, no es un asilo. 99 00:05:42,400 --> 00:05:45,280 He visitado esos lugares y no es para mi esposa. 100 00:05:47,360 --> 00:05:48,960 ¿Hay algún otro lugar? 101 00:05:48,960 --> 00:05:51,440 Me temo que no en South Riding. 102 00:05:51,440 --> 00:05:55,600 El único otro lugar en el que puedo pensar de los cuales podrían ser adecuados Está en Mánchester. 103 00:05:55,600 --> 00:05:57,280 Quizás valga la pena echarle un vistazo. 104 00:05:58,840 --> 00:06:03,600 ¿Y hasta entonces? La cuidaremos, por supuesto. 105 00:06:03,600 --> 00:06:09,760 No te preocupes por las tarifas. ¿Diremos hasta el Año Nuevo? 106 00:06:13,560 --> 00:06:18,000 Gracias. Tu devoción ha sido su única buena fortuna, señor Carne. 107 00:06:40,360 --> 00:06:41,920 ¡Roberto! 108 00:06:41,920 --> 00:06:44,240 ¡Ay, Señor! 109 00:06:44,240 --> 00:06:46,600 deberías haber dicho estabas volviendo a casa. 110 00:06:46,600 --> 00:06:48,200 ¡Qué aburrido! 111 00:06:48,200 --> 00:06:51,880 Bueno, supongo que será mejor que te unas a nosotros. 112 00:06:51,880 --> 00:06:53,760 Cuantos más, mejor. No, gracias. 113 00:06:53,760 --> 00:06:56,160 ¡Robert, no seas duro! 114 00:06:56,160 --> 00:06:58,840 ¿Quién es este tipo? Es el marido. 115 00:06:58,840 --> 00:07:00,440 ¡Yo digo! 116 00:07:00,440 --> 00:07:03,560 Salir. 117 00:07:03,560 --> 00:07:07,800 Lo siento, ¿qué? Sal de mi casa, maldita sea, ¡a menos que quieras una paliza! 118 00:07:07,800 --> 00:07:10,040 Absolutamente, viejo. Nos iremos ahora, lo mejor. 119 00:07:10,040 --> 00:07:12,600 ¡No! Ustedes son mis invitados. 120 00:07:12,600 --> 00:07:14,600 Mu, lo mejor. Vamos. 121 00:07:14,600 --> 00:07:16,120 Te prohíbo que vayas. 122 00:07:16,120 --> 00:07:19,360 Bastante comprensible. El hombre quiere un poco de paz y tranquilidad. 123 00:07:19,360 --> 00:07:23,200 ¿Cómo te atreves a hablar? a mis amigos asi? 124 00:07:23,200 --> 00:07:26,480 Hablaré de cualquier maldita manera Me gusta en mi propia casa. 125 00:07:26,480 --> 00:07:31,560 ¡Buen dios! vuelvo de el frente para encontrar a mi esposa... ¿Qué, qué? ¿Qué? 126 00:07:31,560 --> 00:07:36,160 ¿No se me permite tener un momento de placer solo porque eres ¿Peleando tu vieja y tonta guerra? 127 00:07:36,160 --> 00:07:39,280 He conocido a Reggie y Hubert. desde que éramos niños. 128 00:07:39,280 --> 00:07:42,320 tu eres bestial y vulgar y te odio! 129 00:07:42,320 --> 00:07:44,240 Ven aquí. No. Ven aquí, dije. 130 00:07:44,240 --> 00:07:46,360 No lo haré. Entonces te haré. ¡No te atrevas! ¡Eres mi esposa! 131 00:07:46,360 --> 00:07:49,320 ¡No, Roberto! 132 00:07:49,320 --> 00:07:51,040 Eres mía. ¡No! Eres mía. 133 00:07:51,040 --> 00:07:52,760 ¡Roberto! ¡No puedes tenerme ahora! No, Roberto, Roberto. 134 00:07:52,760 --> 00:07:54,520 ¡Robert, no me estás escuchando! ¿Me oyes, Roberto? No tengo lo mío. 135 00:07:54,520 --> 00:07:58,240 No debo tener un hijo. 136 00:08:03,760 --> 00:08:05,320 Por favor, para. 137 00:08:05,320 --> 00:08:08,520 No tengo lo mío. 138 00:08:11,320 --> 00:08:12,880 ¡No! ¡No! 139 00:08:16,200 --> 00:08:17,760 Roberto. 140 00:08:21,000 --> 00:08:24,480 Es una niña pequeña. A ambos les va bien. Puedes entrar y verla ahora. 141 00:08:24,480 --> 00:08:26,520 Scrames 142 00:08:26,520 --> 00:08:29,600 Está un poco molesta, Robert. 143 00:08:29,600 --> 00:08:32,480 Pero no debes preocuparte - muchas veces los toma así. 144 00:08:32,480 --> 00:08:34,240 ¿Qué quieres decir? 145 00:08:34,240 --> 00:08:36,320 Entra y consuélala, ella te necesita. 146 00:08:42,200 --> 00:08:44,040 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 147 00:08:49,680 --> 00:08:53,600 no quiero tocarlo, ¡No quiero verlo! 148 00:08:53,600 --> 00:08:56,800 Llévatelo, llévatelo, ¡llévatelo, llévatelo! 149 00:09:35,880 --> 00:09:37,440 Muriel. 150 00:09:39,080 --> 00:09:41,720 Todo está bien ahora. 151 00:09:50,800 --> 00:09:52,680 ¿Es hora de volver a casa ahora? 152 00:09:54,800 --> 00:09:56,560 No, todavía no, mi amor. 153 00:09:59,800 --> 00:10:01,240 Aún no lo es. 154 00:10:04,320 --> 00:10:09,960 La señorita Sigglesthwaite se ha quejado a mí sobre tu comportamiento durante el últimos días. No fui sólo yo. 155 00:10:09,960 --> 00:10:12,640 No, estoy seguro de que no lo fue. 156 00:10:12,640 --> 00:10:15,680 Pero sospecho que eras el cabecilla, ¿no? 157 00:10:18,360 --> 00:10:20,760 Debes ver que cuando te burlas de alguien 158 00:10:20,760 --> 00:10:23,720 como la señorita Sigglesthwaite, estás siendo muy cruel. 159 00:10:23,720 --> 00:10:26,400 No creo que seas cruel. 160 00:10:26,400 --> 00:10:27,840 ¿Eres? 161 00:10:32,000 --> 00:10:34,600 Bien. puedes disculparte a la señorita Sigglesthwaite, 162 00:10:34,600 --> 00:10:38,000 y si no hay repetición de esto una especie de tontería, fingiremos Nunca sucedió, ¿de acuerdo? 163 00:10:41,200 --> 00:10:45,040 ¿Qué pasa, Midge? hay ¿algo más te molesta? 164 00:10:45,040 --> 00:10:46,840 Vamos, Midge. 165 00:10:48,360 --> 00:10:50,800 Algunas de las chicas decían Cosas horribles sobre papá. 166 00:10:50,800 --> 00:10:54,120 Maisie Featherstone dijo que no necesitaba darme aires porque 167 00:10:54,120 --> 00:10:58,360 todos sabían que papá iba se rompió y todo Maythorpe se vende, y todos los muebles y 168 00:10:58,360 --> 00:11:01,960 todo, y que tener que ir al asilo. ¡Y es verdad, es verdad! 169 00:11:01,960 --> 00:11:05,440 Cálmate, cálmate, cálmate. ¡Está bien! Cálmate ahora. 170 00:11:05,440 --> 00:11:07,600 Allí ahora. 171 00:11:07,600 --> 00:11:09,680 Es verdad. 172 00:11:09,680 --> 00:11:11,320 Sé que lo es. 173 00:11:16,440 --> 00:11:21,240 Escuche, es un momento difícil para todos los agricultores en este momento pero nadie ya no va al asilo. 174 00:11:23,640 --> 00:11:28,800 Ahora sécate los ojos. y dejar de imaginar cosas. 175 00:11:36,360 --> 00:11:40,400 He hablado con Midge Carne. Ella no será más problema. 176 00:11:40,400 --> 00:11:44,600 Pero no creo que Midge sea El verdadero problema, ¿verdad? 177 00:11:48,360 --> 00:11:51,560 Señorita Sigglesthwaite, ¿Estás completamente feliz? con el Cuarto Inferior? 178 00:11:51,560 --> 00:11:55,480 porque me preocupa que ninguno de ellos pasará su Certificado Junior. 179 00:11:55,480 --> 00:11:59,680 Muy probable. La señorita Holmes se dio cuenta. Fue inútil iniciar la ciencia. antes de la Quinta. 180 00:11:59,680 --> 00:12:01,680 La señorita Holmes estaba más bien fijada en sus caminos. 181 00:12:04,720 --> 00:12:07,160 Tenemos algunas chicas talentosas aquí. 182 00:12:07,160 --> 00:12:10,120 y no quiero decepcionarlos. 183 00:12:12,280 --> 00:12:14,120 Me doy cuenta de que te gustaría para deshacerse de mí. 184 00:12:14,120 --> 00:12:17,040 No, no es eso en absoluto, 185 00:12:17,040 --> 00:12:19,960 pero debo pensar en las chicas. 186 00:12:23,520 --> 00:12:26,000 Me gustaría que consideraras jubilarse anticipadamente. 187 00:12:26,000 --> 00:12:30,320 No inmediatamente, por supuesto. tu Debe tener tiempo para hacer los arreglos. 188 00:12:30,320 --> 00:12:32,720 Tienes una hermana en Scarborough. ¿Creo? 189 00:12:37,240 --> 00:12:40,760 ¿Digamos el final del trimestre? 190 00:12:40,760 --> 00:12:42,440 Bien, me voy. 191 00:12:42,440 --> 00:12:44,640 Mira lo que hay que decir sobre esta nueva propiedad. 192 00:12:44,640 --> 00:12:47,800 ¿Tendrán agua corriente? adentro, papá, ¿estas casas nuevas? 193 00:12:47,800 --> 00:12:49,480 tenemos todo Sólo necesitamos aquí, Lyd. 194 00:12:49,480 --> 00:12:52,480 Oh, sí, el colmo del lujo es este. 195 00:12:52,480 --> 00:12:55,920 Gertie, danos una mano. 196 00:12:55,920 --> 00:12:58,360 ¿Estás bien, amor? 197 00:12:58,360 --> 00:13:00,800 Erm, sólo un poco cansado es todo. 198 00:13:00,800 --> 00:13:02,440 Puede que no vuelva hasta tarde. 199 00:13:02,440 --> 00:13:07,280 Estaré bien. Simplemente no vayas a hablarnos de una bonita casa nueva, ¿eh? 200 00:13:15,800 --> 00:13:20,080 Con una nueva propiedad podremos deshacerse de las Shacks para siempre. 201 00:13:20,080 --> 00:13:22,720 Podríamos hacer todo Europa se sienta y toma nota. 202 00:13:22,720 --> 00:13:24,800 Conseguiremos lo mejor arquitectos modernos. 203 00:13:24,800 --> 00:13:28,360 Ya sabes, están haciendo cosas extraordinarias 204 00:13:28,360 --> 00:13:32,280 en Francia y Alemania, con Corbusier y la Bauhaus. 205 00:13:32,280 --> 00:13:37,520 Podemos tener todo eso aquí, algo como esto. 206 00:13:37,520 --> 00:13:40,960 No hay nada malo con el Chozas. yo y mi familia son muy felices allí. 207 00:13:40,960 --> 00:13:43,080 Son las mejores vistas al mar del condado. 208 00:13:43,080 --> 00:13:46,800 Aún no se ha decidido nada. ciudad La planificación se someterá a votación cuando hayamos Escuché lo que todos ustedes tienen que decir. 209 00:13:46,800 --> 00:13:49,760 Sería feliz si se quemaran todo al suelo. No me importa donde me pongan, 210 00:13:49,760 --> 00:13:52,840 siempre y cuando tenga un inodoro con cisterna. 211 00:13:52,840 --> 00:13:57,680 Todas las casas de la nueva finca tendrá sanitarios con cisterna y un baño interior. 212 00:13:57,680 --> 00:13:59,480 no tengo nada en contra saneamiento digno. 213 00:13:59,480 --> 00:14:03,600 simplemente no creo este es el momento de gastar dinero público en arquitectura elegante. 214 00:14:03,600 --> 00:14:08,440 No se trata de arquitectura, se trata sobre trabajos y hogares. Y escuelas. 215 00:14:08,440 --> 00:14:13,200 Señorita Burton, ¿no sería Kiplington High? beneficiarse de algunos edificios nuevos? 216 00:14:13,200 --> 00:14:17,400 Absolutamente. la corriente Los edificios son una vergüenza total. 217 00:14:17,400 --> 00:14:22,080 Necesitamos desesperadamente una nueva escuela de niñas. escuela secundaria, construida para tal fin. 218 00:14:22,080 --> 00:14:26,360 Los chicos han tenido uno. durante años - ¿por qué deberían ¿Lo tienen todo a su manera? 219 00:14:26,360 --> 00:14:30,800 Señorita Burton, con todo el debido respeto, me recuerdas a un mal Obrero que culpa a sus herramientas. 220 00:14:30,800 --> 00:14:34,040 Su predecesor, que fue directora durante 25 años, 221 00:14:34,040 --> 00:14:36,080 encontré esos edificios perfectamente satisfactorio. has estado aquí 222 00:14:36,080 --> 00:14:38,080 cinco minutos y nos quieres para construir una nueva escuela ya. 223 00:14:38,080 --> 00:14:40,160 Casi no puedo creer lo que oigo. 224 00:14:40,160 --> 00:14:43,000 Señor Presidente, realmente debo pr... No. No. Gracias, señorita Burton. 225 00:14:43,000 --> 00:14:45,560 Ahora, sin querer asociarme 226 00:14:45,560 --> 00:14:51,280 con todas las observaciones del señor Carne, Siento esa discusión sobre un nuevo la escuela de niñas es algo prematura. 227 00:14:51,280 --> 00:14:56,400 Señor Astell, quizás un resumen de Tu idea de drenar los desechos. 228 00:14:56,400 --> 00:15:00,480 ayudaría a disipar los temores sobre costos crecientes. Sí, efectivamente. 229 00:15:00,480 --> 00:15:05,520 Los costos para el pagador de la tarifa ser sorprendentemente bajos, pero pueden solicitar inmediatamente una subvención. 230 00:15:05,520 --> 00:15:07,760 La mayoría de los costos serán asumido por el Gobierno. 231 00:15:11,440 --> 00:15:13,880 Lo siento. Prefiero dejarte entrar por eso. 232 00:15:15,560 --> 00:15:18,520 ¿Puedo invitarte una taza de té? o algo? 233 00:15:18,520 --> 00:15:20,960 Oh, Dios, preferiría haber una bebida adecuada. 234 00:15:20,960 --> 00:15:23,160 Bueno, pubs por aquí. son un poquito ásperos. 235 00:15:23,160 --> 00:15:25,000 Bien. Así es como me gustan. 236 00:15:33,960 --> 00:15:36,680 Hola joe. Hola joe. 237 00:15:38,440 --> 00:15:43,520 Está bien. Mickey. ¿Qué tendrás? 238 00:15:43,520 --> 00:15:45,280 Whisky Mac, gracias. 239 00:15:45,280 --> 00:15:47,560 Un Whisky Mac y una pinta de bitter. 240 00:15:47,560 --> 00:15:50,000 Sí, lo eres. Todos te conocen, ¿no? 241 00:15:50,000 --> 00:15:54,520 Sí. Me gusta pensar en esto como mi electorado. 242 00:15:54,520 --> 00:15:57,440 No eres un habitante local. 243 00:15:57,440 --> 00:15:59,160 ¿Qué te trajo? ¿Hasta aquí abajo? 244 00:15:59,160 --> 00:16:03,840 Vine aquí desde Glasgow organizar a los arrastreros, aportando mi granito de arena a la revolución. 245 00:16:03,840 --> 00:16:09,080 Pero encontré mis pulmones no estaban dispuestos a todo el Después de un tiempo, reuniones al aire libre. 246 00:16:09,080 --> 00:16:12,360 Así que entraste en una situación diferente. tipo de política. Eso es todo. 247 00:16:12,360 --> 00:16:16,840 Cambiando las cosas, pequeños pasos, poco a poco. 248 00:16:16,840 --> 00:16:22,440 Empiezas esperando una global revolución y terminar siendo satisfecho con una granja de aguas residuales. 249 00:16:22,440 --> 00:16:25,960 Pero no, hago las cosas. 250 00:16:27,560 --> 00:16:31,240 Sabes, es asombroso lo que hará una herida de guerra. 251 00:16:31,240 --> 00:16:33,040 Ni siquiera Robert Carne puede tocarme. 252 00:16:33,040 --> 00:16:38,200 Cuando comienza con su "parásitos socialistas" acabo de 253 00:16:38,200 --> 00:16:41,400 Toso en mi manga y él baja la voz. 254 00:16:41,400 --> 00:16:43,480 Eso es impactante. 255 00:16:43,480 --> 00:16:47,400 Bueno, si eso hace que la gente se acerque Aquí lo que necesitan, no estoy orgulloso. 256 00:16:47,400 --> 00:16:54,840 Pensé que había ganado la ronda del Sr. Carne pero realmente me atacó esta noche, ¿no? 257 00:16:54,840 --> 00:16:58,240 Él es el pasado y tú eres el futuro. 258 00:16:58,240 --> 00:17:01,240 y él lo sabe. 259 00:17:01,240 --> 00:17:03,960 Él sabe que las cosas tienen que cambiar. 260 00:17:03,960 --> 00:17:07,680 Y con este nuevo plan de vivienda, ¡Por Dios que lo harán! 261 00:17:07,680 --> 00:17:10,640 No necesitas serlo miedo de Robert Carne. Puedes hacer grandes cosas aquí, Sarah. 262 00:17:13,360 --> 00:17:17,360 Lo siento. Eso está bien. 263 00:17:19,120 --> 00:17:20,040 Salud. Slainte. 264 00:17:22,120 --> 00:17:25,680 ♪ Soy un conductor de burros y el mejor en la linea 265 00:17:25,680 --> 00:17:29,120 ♪ No hay otro burro eso puede llegar hasta el mío... ♪ 266 00:17:29,120 --> 00:17:32,240 ¿Quieres callarte? ♪ he viajó por toda Inglaterra... ♪ 267 00:17:32,240 --> 00:17:36,240 Vamos muchachos, canten, hace que el trabajo sea más dulce. Sí, ¿qué trabajo has estado haciendo? 268 00:17:36,240 --> 00:17:38,400 ¡Miserables cabrones! Bien. 269 00:17:38,400 --> 00:17:41,240 ¿Quién tiene hambre? Oye arriba. Sí, por favor. 270 00:17:41,240 --> 00:17:44,040 Tengo pasteles de tocino y pasteles de cerdo. 271 00:17:44,040 --> 00:17:47,400 Un centavo cada uno por pasteles de tocino, dos peniques por un pastel de cerdo. Bien, aquí tienes amor. 272 00:17:47,400 --> 00:17:50,680 Sra. Brimsley, usted es un ángel. desde el cielo. Es justo lo que necesitamos. 273 00:17:50,680 --> 00:17:54,280 Estaría de rodillas Este camino te propone si no tuviera una esposa en casa. 274 00:17:54,280 --> 00:17:59,000 Eso no sucedería un lote de tu famosa cuajada tartas allí ahora, ¿verdad? 275 00:17:59,000 --> 00:18:01,160 Podría serlo. Ah, pensé que podría serlo. 276 00:18:01,160 --> 00:18:03,640 Son dos peniques. ¿Eh? 277 00:18:03,640 --> 00:18:07,120 Sólo tengo un centavo. Lástima. 278 00:18:09,320 --> 00:18:11,800 Adelante entonces, dánoslo mañana. 279 00:18:11,800 --> 00:18:13,320 Ah, gracias. 280 00:18:18,800 --> 00:18:22,120 Oh, es ambrosía. Alimento de los dioses. 281 00:18:22,120 --> 00:18:25,960 Por cierto, eso está delicioso. 282 00:18:25,960 --> 00:18:29,040 Bienaventuranza fuera ese amanecer estar vivo. 283 00:18:29,040 --> 00:18:30,680 Bien, ahora estoy listo para cualquier cosa. Danos un beso antes de irte. 284 00:18:30,680 --> 00:18:32,280 No haré. 285 00:18:32,280 --> 00:18:34,760 Deberías avergonzarte de ti mismo. Y usted es un hombre casado. 286 00:18:34,760 --> 00:18:36,760 No puedo evitarlo, señora B. eres una maravilla. 287 00:18:36,760 --> 00:18:38,400 Mendigo descarado. 288 00:18:43,560 --> 00:18:47,440 ♪ Así que griten muchachos, hurra. porque los problemas son pocos 289 00:18:47,440 --> 00:18:53,040 ♪ No hay ningún burro en la línea puede impedir que Jerusalén pase. ♪ ¡Cállate! 290 00:19:16,720 --> 00:19:17,800 Oh, Señor. 291 00:19:22,480 --> 00:19:26,360 ¡Es el señor Huggins! ¡¡Silenciar!! Bessy, cállate. 292 00:19:27,960 --> 00:19:30,400 Lo siento por el El otro día, señor Huggins. 293 00:19:30,400 --> 00:19:35,480 Reg fue muy duro contigo. No, Bessy, merecía esas duras palabras. 294 00:19:35,480 --> 00:19:38,520 Y sé que he pecado a los ojos del Señor, 295 00:19:38,520 --> 00:19:43,080 pero él debe entender, no tengo 500 libras y no tengo forma de conseguirlas. 296 00:19:44,640 --> 00:19:46,440 Me gustaría ayudarte, Bessy. Dios sabe que lo haría. 297 00:19:46,440 --> 00:19:48,680 Sé que lo haría, señor Huggins. Eres muy bueno. 298 00:19:50,240 --> 00:19:53,560 Mira, Bessy, tengo esto para ti. 299 00:19:53,560 --> 00:19:55,960 Hay £50 allí. 300 00:19:55,960 --> 00:19:58,440 Ahora, juro que eso es todo lo que puedo hacer. 301 00:19:58,440 --> 00:20:00,480 ¡Oh, no debería haberlo hecho, señor Huggins! 302 00:20:00,480 --> 00:20:03,320 Eres una buena chica, Bessy. Te mereces cada centavo. 303 00:20:03,320 --> 00:20:08,560 Espero que tú y Reg estén muy feliz. Gracias, señor Huggins. 304 00:20:08,560 --> 00:20:09,600 ¿Qué? 305 00:20:11,120 --> 00:20:14,080 No, no puedo, Bessy. No debería ser visto contigo. 306 00:20:14,080 --> 00:20:15,800 Bueno, entonces entra. y tomar una taza de té. 307 00:20:15,800 --> 00:20:19,400 Me parece una pena irme ahora. como vienes tan lejos para verme. 308 00:20:19,400 --> 00:20:22,240 Vamos. No hay nadie en casa excepto yo. 309 00:20:28,680 --> 00:20:30,920 Oh, Dios, perdóname. Vamos entonces. 310 00:20:35,240 --> 00:20:36,320 ¡Lidia! ¡Lidia! ¡Lidia! 311 00:20:36,320 --> 00:20:38,720 Está bien, está bien. Danos un minuto. 312 00:20:42,280 --> 00:20:43,720 ¿Mamá? 313 00:20:48,120 --> 00:20:49,960 Oye, silencio, silencio, silencio. 314 00:20:49,960 --> 00:20:52,240 Él llora 315 00:20:52,240 --> 00:20:54,840 ¿Dónde está nuestra mamá, Lenny? 316 00:20:54,840 --> 00:20:56,360 Gertie, ¿dónde está mamá? 317 00:20:56,360 --> 00:20:58,360 No lo sé, Lyd. 318 00:20:58,360 --> 00:20:59,880 Ella estuvo aquí antes. 319 00:20:59,880 --> 00:21:02,600 ¡Madre! 320 00:21:02,600 --> 00:21:04,040 ¡Madre! 321 00:21:05,840 --> 00:21:07,440 Cuida a los pequeños por mí. 322 00:21:07,440 --> 00:21:09,120 ¡Madre! 323 00:21:10,560 --> 00:21:13,960 ¡Madre! 324 00:21:13,960 --> 00:21:16,000 ¡Madre! 325 00:21:20,480 --> 00:21:23,720 ¡Madre! Madre, ¿qué pasó? 326 00:21:23,720 --> 00:21:27,000 Estoy bien, Lyd. Me caí, eso es todo. 327 00:21:28,720 --> 00:21:30,240 Tendrás que conseguir a alguien. 328 00:21:30,240 --> 00:21:31,920 ¡Mamá! 329 00:21:31,920 --> 00:21:33,480 ¡Mamá! 330 00:21:33,480 --> 00:21:36,120 ¡Madre! 331 00:21:36,120 --> 00:21:39,440 ¡Vamos! ¡Ayuda! ¡Que alguien ayude! 332 00:21:39,440 --> 00:21:40,200 ¡¡Ayuda!! 333 00:21:44,680 --> 00:21:46,440 ¡Bessy! ¡Bessy, rápido! 334 00:21:46,440 --> 00:21:49,160 ¡Espera! ¡Mamá! ¡Ayúdame rápido! Vamos, no lo seas molestar a tu madre. 335 00:21:49,160 --> 00:21:51,960 ¡Mamá! Ahora regresa a la casa y ponte ropa de cama limpia. Adelante, muchacha. 336 00:21:51,960 --> 00:21:53,800 Tú y todos, Bessy, llévala a casa. 337 00:21:53,800 --> 00:21:55,200 Yo llevaré a tu mamá. 338 00:21:57,640 --> 00:21:59,480 Vale, amor, no te preocupes. 339 00:21:59,480 --> 00:22:01,560 Vamos. 340 00:22:01,560 --> 00:22:04,200 Bien, te tenemos. 341 00:22:04,200 --> 00:22:06,400 Vamos, ya te tenemos. 342 00:22:09,440 --> 00:22:13,280 Vamos. Vamos, directo. Bien, paso. Cuidado con el camino. 343 00:22:13,280 --> 00:22:14,920 Vamos, ahora estás bien. 344 00:22:14,920 --> 00:22:17,560 Ya estás de vuelta en casa. ¡Lidia! 345 00:22:17,560 --> 00:22:21,440 Estás de vuelta en casa. Está bien, lo haré Ve derecho y busca al médico, ¿eh? 346 00:22:21,440 --> 00:22:29,320 Bessy se quedará contigo, ¿de acuerdo? Sí, por supuesto que lo haré. Vamos, amor. 347 00:22:29,320 --> 00:22:31,880 Vamos, estás bien. 348 00:22:31,880 --> 00:22:33,640 ¡Mamá! Lidia. Tienes que irte. 349 00:22:33,640 --> 00:22:36,200 Lidia, por favor. 350 00:22:36,200 --> 00:22:38,320 No, está sangrando a mares. Vamos, amor. 351 00:22:38,320 --> 00:22:42,160 El doctor está en camino, no te preocupes. ven Vamos, buena niña, buena niña, buena niña. 352 00:22:43,880 --> 00:22:45,360 Vamos. 353 00:22:57,120 --> 00:22:59,240 Eso está hecho. 354 00:22:59,240 --> 00:23:02,840 ¿Puedes llevar eso afuera? y enterrarlo? 355 00:23:14,600 --> 00:23:17,960 no hay nada mas Puedo hacerlo, me temo. 356 00:23:17,960 --> 00:23:19,560 Ha perdido demasiada sangre. 357 00:23:34,120 --> 00:23:35,600 Ay, madre. 358 00:23:55,280 --> 00:23:57,960 Fue un negocio terrible, Nelly, terrible. 359 00:23:57,960 --> 00:24:01,560 Y esa pobre muchacha tendrá ser madre para todos ellos ahora. 360 00:24:04,040 --> 00:24:08,160 Quiero decir, no son mala gente. pero deberías ver el forma que tienen de vivir. 361 00:24:11,320 --> 00:24:13,680 Simplemente hice lo que pude para ayudar. 362 00:24:13,680 --> 00:24:17,440 Tuve suerte de estar pasando, de verdad. Sí. 363 00:24:17,440 --> 00:24:20,240 ¿Cómo fue que pasó? estar de paso, exactamente? 364 00:24:21,840 --> 00:24:25,360 Ah, bueno, tenía que ver con la nueva propiedad, 365 00:24:25,360 --> 00:24:28,160 sobre realojamiento algunas de esas familias. 366 00:24:28,160 --> 00:24:29,600 Asuntos del consejo. 367 00:24:29,600 --> 00:24:32,440 Ah, claro. Asuntos del consejo. 368 00:24:35,920 --> 00:24:37,080 SUENA LA CAMPANA 369 00:24:37,320 --> 00:24:38,840 Yo iré. 370 00:24:42,800 --> 00:24:45,160 Hola, Reg. 371 00:24:45,160 --> 00:24:47,000 ¿Qué puedo hacer por ti? 372 00:24:47,000 --> 00:24:51,440 Este no es un buen momento, ¿sabes? Sabes lo que puedes hacer por mí. Dame £500. 373 00:24:51,440 --> 00:24:53,520 espero que no pienses Soy tan suave como lo es Bessy. 374 00:24:53,520 --> 00:24:55,600 Ya te lo dije, no tengo 500 libras. 375 00:24:55,600 --> 00:24:58,760 ¿Cómo voy a conseguir £500? Mmm. 376 00:24:58,760 --> 00:25:01,520 No sé. ¿Entro y nosotros? ¿Puedes hablarlo con tu señora? 377 00:25:01,520 --> 00:25:04,200 ¡No, no, espera, espera! 378 00:25:04,200 --> 00:25:05,760 Sólo déjame pensar. 379 00:25:07,640 --> 00:25:11,680 solo vas a tener para darme más tiempo. Es mucho dinero, ¿verdad? 380 00:25:11,680 --> 00:25:14,880 48 horas. 381 00:25:14,880 --> 00:25:17,120 Volveré, señor Huggins. 382 00:25:20,720 --> 00:25:22,000 Oh, Señor. 383 00:26:09,600 --> 00:26:12,440 Esto es horrible, papá. 384 00:26:12,440 --> 00:26:15,960 Si puedo sacrificar mi orgullo, Amor, tú también puedes. 385 00:26:15,960 --> 00:26:18,880 No hemos recibido nada del Consejo antes, aparte de tu beca. 386 00:26:18,880 --> 00:26:22,320 Eso no fue caridad. Gané eso por ser inteligente. 387 00:26:22,320 --> 00:26:23,920 Sí, lo hiciste 388 00:26:23,920 --> 00:26:25,760 pero ahora no podemos permitirnos el lujo para que lo guardes. 389 00:26:30,000 --> 00:26:32,080 ¿Cuánto tiempo más? 390 00:26:32,080 --> 00:26:33,800 BEBÉ LAMENTA 391 00:26:38,200 --> 00:26:43,360 Damas y caballeros, nunca he pedí algo antes. 392 00:26:43,360 --> 00:26:48,400 Trabajo todas las horas que puedo en cualquier trabajo que pueda encontrar. 393 00:26:48,400 --> 00:26:53,200 Y ahora mi esposa falleció, no hay nadie que cuide el pequeños excepto nuestra Lydia aquí, 394 00:26:53,200 --> 00:26:56,080 y ella es una chica becada en la escuela primaria. 395 00:26:56,080 --> 00:26:58,480 Todo lo que estoy pidiendo es un poco de dinero para pagarle a una mujer 396 00:26:58,480 --> 00:27:01,960 para venir a cuidar a los pequeños mientras nuestra Lydia está en la escuela. 397 00:27:01,960 --> 00:27:06,920 ¿Debemos entender que usted no sufrirá ninguna pérdida de ingresos ¿Por la muerte de su esposa? 398 00:27:06,920 --> 00:27:12,080 Aún podrás alimentar a tu niños? ¿Nadie morirá de hambre? 399 00:27:12,080 --> 00:27:13,520 Eso no es todo, señor. 400 00:27:13,520 --> 00:27:16,680 Los sueños de mi hija se están cumpliendo. Pisoteado en el barro, señor. 401 00:27:16,680 --> 00:27:20,280 Muy bien, señor Holly, lo entendemos y lo simpatizamos. 402 00:27:20,280 --> 00:27:26,720 Pero el propósito de la Ayuda a los Pobres El comité debe relevar dificultades agudas e inmediatas. 403 00:27:26,720 --> 00:27:29,560 ¿No crees que podríamos ¿Hacer una excepción en este caso? 404 00:27:29,560 --> 00:27:31,120 No veo cómo podemos hacerlo. 405 00:27:31,120 --> 00:27:33,400 Abriría las compuertas. 406 00:27:33,400 --> 00:27:36,800 Muy bien. 407 00:27:36,800 --> 00:27:41,200 Señor Holly, simpatizamos profundamente con tu situación. 408 00:27:41,200 --> 00:27:47,240 Sin embargo, no está dentro de sus competencias de este comité para ofrecerle asistencia financiera en este momento. 409 00:27:47,240 --> 00:27:50,880 Vamos papá Te dije que no serviría de nada. 410 00:28:17,480 --> 00:28:19,360 ¡Lidia! ¡Lidia! ¿Qué? 411 00:28:19,360 --> 00:28:21,480 ¡Lennie quiere cambiarse! Muy bien, Gertie, Sólo tengo un par de manos. 412 00:28:21,480 --> 00:28:23,600 Vamos, está empapado. 413 00:28:23,600 --> 00:28:27,000 ¡Está bien! ¡Solo danos un minuto! No puedo hacer todo a la vez. 414 00:28:46,920 --> 00:28:48,920 lidia acabo de llegar para decir cuánto lo siento. 415 00:28:48,920 --> 00:28:52,040 El señor Astell me habló de su madre. 416 00:28:52,040 --> 00:28:54,920 Sí, bueno... ¿Cómo lo estás llevando? 417 00:28:54,920 --> 00:28:56,800 Está bien. 418 00:28:56,800 --> 00:29:00,680 Mira, no tienes que preocuparte por yo. Nosotros sí, te extrañamos. 419 00:29:00,680 --> 00:29:03,320 Quiero decir, por supuesto que necesitarás Es hora de ordenarte. 420 00:29:03,320 --> 00:29:08,480 Sabes que mantendremos tu beca abierta para ti, tan pronto como como puedas volver... 421 00:29:08,480 --> 00:29:12,320 Yo, ejem, te traje esto. 422 00:29:13,400 --> 00:29:15,840 Aquí. hay algunos maravillosos poemas allí. 423 00:29:15,840 --> 00:29:18,560 puse marcas de libro por algunos de mis favoritos. 424 00:29:18,560 --> 00:29:21,240 ¿Un libro de poemas? 425 00:29:21,240 --> 00:29:23,440 ¿Cómo voy a encontrar ¿Es hora de leer poemas? 426 00:29:23,440 --> 00:29:28,480 Aquí, esto es lo que hago ahora, todo. día todos los días. ¿Lo entiendes? 427 00:29:28,480 --> 00:29:32,920 Pero volverás, y cuando Si lo haces, estarás listo. ¿Regresar? Nunca podré volver. 428 00:29:32,920 --> 00:29:37,560 Así que puedes simplemente llevarte tu libro. Wi'yer, señorita, ya terminé con todo. eso ahora. 429 00:29:37,560 --> 00:29:43,600 ¿Poemas? Puedes quedártelos, ¿de acuerdo? ¡Solo vete! Lydia... vete y ¡déjame en paz! 430 00:29:49,320 --> 00:29:52,560 Lydia Holly ha tenido que irse escuela para cuidar de su familia. 431 00:29:52,560 --> 00:29:55,440 El Comité de Ayuda a los Pobres negarse a hacer nada para ayudar. 432 00:29:55,440 --> 00:29:57,880 Si, estaba en eso comité, por cierto. 433 00:29:57,880 --> 00:30:00,680 Sólo podemos ofrecer ayuda en casos de extrema dificultad. 434 00:30:00,680 --> 00:30:02,800 Esto ES una dificultad extrema. 435 00:30:02,800 --> 00:30:06,720 Es crueldad mental, condenando esa chica a una vida de trabajo pesado. Oh, vamos, ahora. 436 00:30:06,720 --> 00:30:10,120 Cientos de niñas tienen que rendirse Becas para cuidar niños. 437 00:30:10,120 --> 00:30:14,200 ¿Qué pasa cuando la próxima chica ¿madre muere? Pero Lydia Holly excepcional. 438 00:30:14,200 --> 00:30:16,560 No puedo soportar pensar en ella tirándose. 439 00:30:16,560 --> 00:30:19,200 Ella está tomando el lugar de su madre. no tirarse a la basura. 440 00:30:19,200 --> 00:30:21,240 ¿Has visto las Chozas? Sí, he visto las Shacks. 441 00:30:24,920 --> 00:30:29,880 Ella merece algo mejor que eso. Bueno, lo siento. Es una pena y muy mala suerte para la chica, 442 00:30:29,880 --> 00:30:32,280 pero no es el final del mundo, ya sabes. 443 00:30:32,280 --> 00:30:35,040 Pensé que estabas de mi lado. Estoy de tu lado. 444 00:30:35,040 --> 00:30:38,120 he pasado mucho tiempo defenderte ante otras personas. 445 00:30:38,120 --> 00:30:42,120 Ahora, si sigues mi consejo, pisarás un poco más cuidadosamente en el futuro. 446 00:30:48,600 --> 00:30:50,640 Un tal señor Huggins, señor. 447 00:30:50,640 --> 00:30:53,400 Bueno, bueno, Edgar, compañía. 448 00:30:57,960 --> 00:31:00,640 Esto es una sorpresa, señor Huggins. 449 00:31:00,640 --> 00:31:03,160 Te ves frio, ven y siéntate junto al fuego. 450 00:31:03,160 --> 00:31:05,680 Gracias. Espero no entrometerme. 451 00:31:05,680 --> 00:31:09,320 Para nada, para nada. Pareces helado hasta los huesos. 452 00:31:09,320 --> 00:31:11,360 He venido en bicicleta desde Pidsea Buttock. 453 00:31:11,360 --> 00:31:14,840 Nalga Pidsea: imagínate. 454 00:31:14,840 --> 00:31:18,680 La madre de Edgar vino de Pidsea. Nalga, ¿no, Edgar? ¿Oh sí? 455 00:31:18,680 --> 00:31:21,960 Sí. Matilda, una dulce y pequeña tortuga, 456 00:31:21,960 --> 00:31:27,000 aunque ella podría ser bastante rencorosa cuando le apetecía el humor. 457 00:31:28,120 --> 00:31:32,680 ¿Hubo algo en particular? ¿Querías verme? No... Bueno, sí. 458 00:31:34,120 --> 00:31:36,760 Estoy muy preocupado. Esa es la parte superior e inferior. 459 00:31:36,760 --> 00:31:39,000 Ah, lo siento. ¿Familia bien? 460 00:31:39,000 --> 00:31:40,440 ¿Conoces a mi hija Freda? 461 00:31:40,440 --> 00:31:43,800 Ella se casó con ese joven Armstrong. Quizás lo recuerdes. 462 00:31:45,400 --> 00:31:48,000 Se han endeudado. Oh querido. ¿Cuánto cuesta? 463 00:31:48,000 --> 00:31:49,880 500. 464 00:31:49,880 --> 00:31:52,640 500 libras, Edgar. 465 00:31:52,640 --> 00:31:54,840 estan construyendo un cine al lado de su tienda, 466 00:31:54,840 --> 00:31:58,520 y duplicará el valor del locales si pudieran aguantar. 467 00:31:58,520 --> 00:32:02,760 Pero el banco va a ejecutar una hipoteca sobre ellos, y son va a perderlo todo. 468 00:32:02,760 --> 00:32:07,240 £500 es mucho dinero. Hace tres años lo habría tenido. 469 00:32:07,240 --> 00:32:08,960 Hace dos años podría haberlo planteado. 470 00:32:08,960 --> 00:32:11,680 Pero ya sabes cómo hacer negocios. Ha sido ahora, es muy lento. 471 00:32:11,680 --> 00:32:14,280 Todos estamos aferrados al piel de nuestros dientes. quiero decir, 472 00:32:14,280 --> 00:32:17,040 simplemente no lo sé qué hacer, señor Snaith. 473 00:32:17,040 --> 00:32:20,480 Tal vez pueda ayudarte. 474 00:32:20,480 --> 00:32:25,320 no me gusta ver joven la gente lucha, y estoy seguro podrías devolverme el dinero. 475 00:32:26,840 --> 00:32:28,360 Eso es muy amable. 476 00:32:28,360 --> 00:32:32,440 N-no sé cómo agradecerte. No hay necesidad de agradecerme. 477 00:32:32,440 --> 00:32:38,040 Es como dices, si pueden. solo espera entonces el valor de su negocio seguramente aumentará. 478 00:32:38,040 --> 00:32:40,400 Siempre es así con la propiedad. 479 00:32:40,400 --> 00:32:44,840 Es como esa parcela de tierra sobre los residuos que el nuevo Se va a construir la finca. 480 00:32:44,840 --> 00:32:51,120 Voy por una canción ahora, vale una fortuna una vez que el Consejo construir allí, como parece que lo harán. 481 00:32:53,600 --> 00:32:57,400 Es como la parábola del talentos, ¿no es así, señor Huggins? 482 00:32:57,400 --> 00:33:00,920 Dios recompensa a quienes invertir sus talentos sabiamente. 483 00:33:00,920 --> 00:33:02,880 ¿Quieres una bebida? 484 00:33:02,880 --> 00:33:06,560 Oh, no, eres abstemio, ¿no? Chin-chin. 485 00:33:13,080 --> 00:33:16,000 ¿Qué nos traes a todos? aquí abajo, Sr. Huggins? 486 00:33:16,000 --> 00:33:17,960 Todo quedará claro, Bessy. 487 00:33:17,960 --> 00:33:22,040 Probablemente tenga un plan para asesinarnos y enterrarnos bajo marismas, Bess. 488 00:33:22,040 --> 00:33:26,280 ¡Oh, no! eso es terrible cosa que decir. nunca lo harías Eso, ¿verdad, señor Huggins? 489 00:33:26,280 --> 00:33:29,040 Estoy buscando hacerlo con ambos. un poco de bien, no de mal. 490 00:33:45,720 --> 00:33:47,240 Entonces, ¿qué es todo esto? 491 00:33:47,240 --> 00:33:50,080 Ésa es la nueva urbanización, Reg. 492 00:33:51,240 --> 00:33:52,520 O lo será. 493 00:33:54,440 --> 00:33:59,600 Esta tierra va por una canción en el momento, pero valdrá la pena fortuna cuando se construya la nueva propiedad. 494 00:33:59,600 --> 00:34:02,640 Podrías poner tus 500 en unos pocos acres aquí 495 00:34:02,640 --> 00:34:05,240 y duplica tu dinero cuando El consejo aprueba el plan. 496 00:34:05,240 --> 00:34:08,480 Lo que escuché, no lo han hecho decidido dónde estará todavía. 497 00:34:08,480 --> 00:34:12,160 Está aquí, Reg. lo tengo de buena autoridad. 498 00:34:12,160 --> 00:34:16,280 El propio Buen Dios ha puesto esta oportunidad en nuestro camino, Reg, 499 00:34:16,280 --> 00:34:19,240 y es nuestro deber aprovechalo. 500 00:34:19,240 --> 00:34:21,520 Es como la parábola de los talentos. 501 00:34:21,520 --> 00:34:26,080 Y el Buen Dios recompensa a aquellos que invierten sus talentos sabiamente. 502 00:34:26,080 --> 00:34:29,440 Cuando el plan se lleve a cabo, tendrás mil, 503 00:34:29,440 --> 00:34:32,080 y puedes devolverme mis 500. 504 00:34:33,280 --> 00:34:35,240 ¿Cómo te parece eso? 505 00:34:36,440 --> 00:34:39,920 Mira esto. ¿Qué es? Un espinoso. 506 00:34:39,920 --> 00:34:42,400 Pies Stiggle... Stiggleback... ¡Sigglesback! 507 00:34:42,400 --> 00:34:43,880 SE RÍEN 508 00:34:43,880 --> 00:34:46,480 Es una pequeña criatura huesuda. ¡Nunca se supo que se apareara! 509 00:34:46,480 --> 00:34:49,520 Reconocido por el grito de 'Chicas, chicas, chicas'. 510 00:34:49,520 --> 00:34:52,240 Te reto a que hagas uno, Midge. Me meteré en problemas. 511 00:34:52,240 --> 00:34:54,080 TODOS: Tiene miedo, tiene miedo. 512 00:34:54,080 --> 00:34:57,880 no tengo miedo, No tengo miedo, pero la señorita Burton... 513 00:34:57,880 --> 00:35:03,160 ¡Oh, señorita Burton! no tengo miedo de Señorita Burton. ¡Chicas! 514 00:35:03,160 --> 00:35:06,520 ¡Buenos días, chicas! ¡Hazlo tú! ¡Tienes miedo! 515 00:35:09,440 --> 00:35:10,640 ELLA BOCA 516 00:35:10,640 --> 00:35:14,120 ¡No tengo miedo! Midge, haz uno. 517 00:35:21,640 --> 00:35:24,680 Sigg, sigg, sigg, sigg, sigg, sigg... 518 00:35:40,120 --> 00:35:42,160 ¡Chicas, chicas, chicas! 519 00:36:06,120 --> 00:36:07,920 ¿Es este tu trabajo? 520 00:36:07,920 --> 00:36:11,520 Sí, señorita Sigglesback. RISAS DE NIÑAS 521 00:36:11,520 --> 00:36:14,200 ¿Cómo te atreves? ¡Sigglesthwaite! 522 00:36:14,200 --> 00:36:16,320 Lo siento, no fue mi intención. Simplemente salió. 523 00:36:17,800 --> 00:36:19,920 ¡Ponerse de pie! 524 00:36:19,920 --> 00:36:21,760 RISAS DE NIÑAS 525 00:36:21,760 --> 00:36:23,960 ¿Cómo te atreves? 526 00:36:23,960 --> 00:36:29,840 ¿Cómo te atreves a perseguir a alguien? ¿Quién nunca te ha hecho ningún daño? 527 00:36:29,840 --> 00:36:34,320 Sólo porque tu padre ¿Crees que eres un gobernador de escuela? ¡puedes hacer lo que quieras! 528 00:36:34,320 --> 00:36:36,600 Lo siento, señorita Sigglesback. 529 00:36:36,600 --> 00:36:38,400 LAS NIÑAS RÍEN 530 00:36:38,400 --> 00:36:40,040 ¿Te ríes ahora? 531 00:36:40,040 --> 00:36:44,440 ¿Te atreves a reírte de mí? ¡Pequeña bestia! 532 00:37:04,440 --> 00:37:07,840 Señorita Burton, he venido para ofrecer mi dimisión. 533 00:37:07,840 --> 00:37:10,320 Deseo irme inmediatamente. 534 00:37:10,320 --> 00:37:13,040 Espero que esto no molestarte demasiado. 535 00:37:13,040 --> 00:37:18,400 ¡Oh! acabo de agredir una de las chicas es Midge Carne. 536 00:37:18,400 --> 00:37:21,520 La golpeé con una regla y le abrió la mejilla. 537 00:37:21,520 --> 00:37:25,480 ¿Le pegaste a Midge Carne? 538 00:37:25,480 --> 00:37:28,880 Sí. Quería matarla. 539 00:37:33,560 --> 00:37:37,080 Por supuesto, tengo aceptó su renuncia. 540 00:37:38,080 --> 00:37:42,200 ella no estaba en un ataque estado para estar a cargo de un clase de colegialas animadas. 541 00:37:42,200 --> 00:37:45,040 Realmente todo fue culpa mía, papá. 542 00:37:45,040 --> 00:37:48,640 Me atrevo a decir que lo fue. he escuchado el Así hablas de la pobre mujer. 543 00:37:48,640 --> 00:37:51,520 Creo que las chicas son peores que chicos a veces, ¿no? 544 00:37:52,840 --> 00:37:55,040 Entonces lo que menos se dice es lo que más pronto se repara. 545 00:37:55,040 --> 00:37:57,960 Vivirás. Hasta tu habitación. 546 00:38:01,360 --> 00:38:02,840 Me culpo a mí mismo. 547 00:38:02,840 --> 00:38:07,360 Hubo señales de advertencia Hace semanas y los ignoré. 548 00:38:09,000 --> 00:38:11,320 No tenía idea de que ella era tan cerca del borde. 549 00:38:11,320 --> 00:38:13,480 Probablemente ella tampoco. 550 00:38:15,880 --> 00:38:18,160 Estoy seguro de que hiciste lo mejor que pudiste. 551 00:38:20,560 --> 00:38:23,840 es muy bueno de tu parte para tomarlo así. 552 00:38:23,840 --> 00:38:26,040 Debo decir que estaba muy preocupado. 553 00:38:26,040 --> 00:38:27,920 ¿Por qué? ¿Soy un monstruo así? 554 00:38:27,920 --> 00:38:30,920 No lo hemos alcanzado exactamente apagado hasta el momento. No, no lo hemos hecho. 555 00:38:32,600 --> 00:38:35,080 Pero aprecio lo que lo que has hecho por Midge. 556 00:38:35,080 --> 00:38:37,400 Y debo decir que ella piensa mucho en ti. 557 00:38:39,200 --> 00:38:40,880 ¿Te quedarás a tomar una copa? ¿Whisky? 558 00:38:40,880 --> 00:38:44,440 No, es un poco pronto para mí. gracias. Disparates. Bien. 559 00:38:49,200 --> 00:38:54,880 ¿Midge siempre ha sido, eh... ¿emocionable? 560 00:38:54,880 --> 00:38:56,720 Sí, lo ha hecho. 561 00:38:56,720 --> 00:38:59,160 Se parece a su madre. 562 00:39:02,880 --> 00:39:05,480 ¿Puedo preguntar cuánto tiempo hace que murió la señora Carne? 563 00:39:06,480 --> 00:39:08,000 Ella no está muerta. 564 00:39:08,000 --> 00:39:12,760 Ella... simplemente no está aquí, eso es todo. 565 00:39:14,280 --> 00:39:17,800 Lo siento mucho. he invadido su privacidad. 566 00:39:17,800 --> 00:39:21,600 No, no es tu culpa, es solo algo que yo no me importa hablar de 567 00:39:23,600 --> 00:39:27,600 Me atrevo a decir que si has tenido cualquier tristeza en tu vida, entenderás cómo es. 568 00:39:29,040 --> 00:39:31,520 Sí. 569 00:39:31,520 --> 00:39:32,880 LA PUERTA SE ABRE 570 00:39:32,880 --> 00:39:34,720 Ah... 571 00:39:35,960 --> 00:39:37,560 Oh, señorita Burton, 572 00:39:37,560 --> 00:39:40,000 No esperaba encontrarte aquí. 573 00:39:40,000 --> 00:39:44,760 Traje a Midge de regreso. Hubo un accidente en la escuela. Oh. 574 00:39:44,760 --> 00:39:46,920 Ella está bien. No hay nada de qué preocuparse. 575 00:39:48,440 --> 00:39:50,120 ¿Estás bien? Mira todo adentro. 576 00:39:50,120 --> 00:39:52,160 He estado en Yarold, de visita. 577 00:39:52,160 --> 00:39:54,000 Déjame conseguirte un estimulante, ¿eh? 578 00:39:59,280 --> 00:40:03,440 Bueno, me voy. no en mi cuenta? No, no, no, cosas que hacer. 579 00:40:03,440 --> 00:40:05,080 Aquí, déjame. 580 00:40:18,600 --> 00:40:19,600 Adiós. 581 00:40:29,360 --> 00:40:31,080 ¡Hola, señor Huggins! Ah... 582 00:40:31,080 --> 00:40:35,240 ¡Ah! ¿Todo bien? Te ves bien. 583 00:40:35,240 --> 00:40:37,320 Sí, no podría ser mejor, señor Huggins. 584 00:40:37,320 --> 00:40:41,760 Un poco sorprendido de verte Pero aquí dentro. te tuve abajo por un abstinencia total. 585 00:40:41,760 --> 00:40:45,200 Keith, el mío es ginger ale. ¿Qué te pasa, hombre? 586 00:40:47,600 --> 00:40:49,440 ¿Tienes bien esa tierra? Sí. 587 00:40:49,440 --> 00:40:52,000 Buen hombre. Sólo espera un rato, 588 00:40:52,000 --> 00:40:55,760 cuando lo vendas podrás devuélveme mi dinero. Lo vendí Ya, señor Huggins. 589 00:40:55,760 --> 00:40:58,040 ¿Ya lo vendiste? ¡Lo acabas de comprar! 590 00:40:58,040 --> 00:41:01,120 El hombre de Kingsport ofreció 750 por eso, así que se lo dejé tener. 591 00:41:01,120 --> 00:41:04,280 Debe estar loco. Dinero fácil, como dijiste. 592 00:41:04,280 --> 00:41:10,400 Entonces, ¿mis 500? Sí, muy amable de tu parte. para darnos eso, nos puso en marcha. 593 00:41:10,400 --> 00:41:12,640 Llamaremos al bebe Alfred en homenaje. 594 00:41:12,640 --> 00:41:14,440 ¿Qué tienes, cariño? 595 00:41:14,440 --> 00:41:18,520 Oporto y limón, por favor, amor. Puerto y limón, whisky doble, Keith. 596 00:41:18,520 --> 00:41:23,600 ♪ ¡Salve a los nacidos del cielo! principe de paz 597 00:41:23,600 --> 00:41:28,680 ♪ Salve hijo de justicia 598 00:41:28,680 --> 00:41:33,760 ♪ Luz y vida a todo lo que trae. 599 00:41:33,760 --> 00:41:38,640 ♪ Resucitado con sanidad en sus alas. 600 00:41:38,640 --> 00:41:43,680 ♪ Suave él pone su gloria por 601 00:41:43,680 --> 00:41:48,600 ♪ Nacido para que el hombre ya no pueda morir 602 00:41:48,600 --> 00:41:53,480 ♪ Nacido para criar a los hijos de la Tierra. 603 00:41:53,480 --> 00:41:58,400 ♪ Nacido para darles un segundo nacimiento. 604 00:41:58,400 --> 00:42:03,000 ♪ Escucha el canto de los ángeles heraldos 605 00:42:03,000 --> 00:42:08,880 ♪ Gloria al Rey recién nacido. ♪ 606 00:42:08,880 --> 00:42:11,920 Disculpe, disculpe. 607 00:42:11,920 --> 00:42:13,360 Disculpe. ¡Dibujó! 608 00:42:14,560 --> 00:42:17,640 ¡Dre... Drew! ..¡Feliz navidad! 609 00:42:19,720 --> 00:42:21,360 ¡Dibujó! ¡Dibujó! 610 00:42:22,560 --> 00:42:28,800 Drew, ¿es cierto que los pantanos abajo en los Páramos están buscando ¿100 libras por acre ahora? Perfectamente cierto. 611 00:42:28,800 --> 00:42:31,640 Yo mismo soy dueño de diez acres allí. 612 00:42:31,640 --> 00:42:35,680 Es un pantano insalubre, pero si el Consejo decide para construir sobre ello... 613 00:42:35,680 --> 00:42:40,920 Rechacé £1000 solo por eso. la semana pasada. Buen dios. Compra algunos. 614 00:42:40,920 --> 00:42:42,960 El beneficio más rápido que jamás obtendrás. 615 00:42:42,960 --> 00:42:46,200 ¿Pero puedo hacer eso? ¿Estar en el Consejo? 616 00:42:46,200 --> 00:42:52,520 Bueno, estoy en el Consejo, pero no estamos en Urbanismo, No como Carne o Snaith. 617 00:42:52,520 --> 00:42:55,600 No podemos votar sobre si La propiedad pasa, ¿podemos? 618 00:43:01,080 --> 00:43:02,760 ¡No más para mí! 619 00:43:02,760 --> 00:43:09,200 ¡Feliz Navidad, Sara! Oh, gracias. ¡Salud! me encanta un buen servicio de villancicos. 620 00:43:09,200 --> 00:43:13,080 Le hace bien a tu corazón abrir tus pulmones de vez en cuando. 621 00:43:13,080 --> 00:43:14,560 Me alegro que lo hayas disfrutado. 622 00:43:14,560 --> 00:43:17,240 ¿Qué vas a hacer para Navidad? 623 00:43:17,240 --> 00:43:20,000 Lo pasaré en Bradford. con mi hermana y su familia. 624 00:43:20,000 --> 00:43:23,240 Pensé en parar en Manchester para Algunas compras navideñas en el camino. 625 00:43:23,240 --> 00:43:26,120 Ah, bueno, consigue algo bueno para a ti mismo también. Te lo mereces. 626 00:43:26,120 --> 00:43:30,680 Has hecho un buen comienzo tirando nuestra escuela en el siglo XX. ..No, gracias amor. 627 00:43:30,680 --> 00:43:35,080 Y los gobernadores están muy contentos. contigo y contentos con nosotros mismos 628 00:43:35,080 --> 00:43:39,920 por darte la cita, ¿No es así, Joe? No, no iría tan lejos. ¡Ay, sigue! 629 00:43:39,920 --> 00:43:42,600 Bueno, debo estar consiguiendo y tú también debes hacerlo. Sí. 630 00:43:42,600 --> 00:43:46,200 Disfruta tu Navidad...y ¡No comas demasiado pudín! 631 00:43:46,200 --> 00:43:48,320 Ah, no lo haré. ¡Feliz Navidad! 632 00:43:54,480 --> 00:43:57,360 Oh, eso es encantador. 633 00:43:58,760 --> 00:44:01,000 También los tenemos en Cool Ice. 634 00:44:01,000 --> 00:44:02,840 Oh, no, creo que Me gusta más este tono. 635 00:44:02,840 --> 00:44:04,120 ¿Cómo lo llamas? 636 00:44:04,120 --> 00:44:07,080 Lo llamamos Nuevo Amanecer, señora. 637 00:44:07,080 --> 00:44:08,720 Es mi favorito también. 638 00:44:08,720 --> 00:44:12,400 ¿Son para ti o es un regalo? Un regalo para mi hermana. 639 00:44:12,400 --> 00:44:15,840 ¿Quieres que te lo envuelva para regalo? ¿ellos para ti? Sí, gracias. 640 00:44:17,880 --> 00:44:19,480 Gracias. 641 00:44:26,200 --> 00:44:27,440 Planta baja. 642 00:44:28,480 --> 00:44:32,280 Disculpe. ¡Oh! Lo siento. 643 00:44:32,280 --> 00:44:36,160 ¿Estás bien ahí? ¿Quieres una mano? 644 00:44:36,160 --> 00:44:37,960 Gracias. No te preocupes por eso. 645 00:44:47,800 --> 00:44:49,760 ¿Qué estás haciendo aquí? 646 00:44:52,320 --> 00:44:56,880 Hola. Em, estoy en camino a lo de mi hermana. 647 00:44:56,880 --> 00:44:58,480 Compras navideñas. 648 00:44:58,480 --> 00:45:00,640 Déjame echarte una mano. Gracias. 649 00:45:00,640 --> 00:45:02,960 Entonces, ¿te quedarás aquí? 650 00:45:02,960 --> 00:45:05,240 Sí, sólo por esta noche. 651 00:45:06,400 --> 00:45:08,720 Yo también. Correcto. 652 00:45:08,720 --> 00:45:12,200 ¿Te gustaría tomar una copa? ¿O tienes prisa? 653 00:45:14,760 --> 00:45:16,560 No, no tengo prisa. 654 00:45:16,560 --> 00:45:19,600 Me encantaría tomar una copa, gracias. 655 00:45:23,120 --> 00:45:26,720 Entonces, ¿qué estás haciendo en Manchester? 656 00:45:26,720 --> 00:45:29,560 Quizás tenga que buscar trabajo aquí. 657 00:45:29,560 --> 00:45:33,840 ¿Y dejar Maythorpe? Puede que no tenga otra opción. 658 00:45:35,680 --> 00:45:37,840 Lo siento mucho. 659 00:45:39,600 --> 00:45:42,560 Ha sido el lugar familiar durante 300 años. 660 00:45:42,560 --> 00:45:45,680 Aún así, sólo yo tengo la culpa. 661 00:45:49,360 --> 00:45:53,560 Lo siento, es solo... un día terrible y sangriento. 662 00:45:55,080 --> 00:45:58,160 Verte ha sido el Lo primero que es bueno. 663 00:46:00,080 --> 00:46:03,080 hablemos de algo más, ¿vale? 664 00:46:08,960 --> 00:46:11,040 ¿Puedo preguntarte...? 665 00:46:11,040 --> 00:46:13,040 sobre tu esposa? 666 00:46:19,160 --> 00:46:22,520 ¿Qué quieres saber? Bueno, ¿cómo os conocisteis? 667 00:46:22,520 --> 00:46:26,240 Podría haber sido mejor para nosotros dos si nunca nos hubiésemos conocido. 668 00:46:31,320 --> 00:46:33,200 Pero no pude evitarlo. 669 00:46:33,200 --> 00:46:36,640 era una casa de campo fin de semana, ya sabes. 670 00:46:36,640 --> 00:46:40,960 Chap me dijo: "Eres bueno con caballos, tú cuidas de Muriel", y eso fue todo. 671 00:46:42,120 --> 00:46:44,320 Perdidamente enamorado, en el momento en que la vi. 672 00:46:45,960 --> 00:46:47,760 Y ella también se enamoró de ti. 673 00:46:50,040 --> 00:46:54,240 Y resultó que ella era La hija de Lord Sedgmire. 674 00:46:54,240 --> 00:46:57,280 La familia no lo aceptaría. así que nos fugamos. ¡Qué romántico! 675 00:46:59,360 --> 00:47:00,800 Sí, lo fue. 676 00:47:04,840 --> 00:47:07,280 Sabes que ella está en un hogar psiquiátrico, supongo. 677 00:47:10,240 --> 00:47:13,760 No, no lo hice. ¿Cuánto tiempo? 678 00:47:13,760 --> 00:47:16,200 Poco después del nacimiento de Midge. 679 00:47:20,640 --> 00:47:22,800 Todavía estoy enamorado de ella, ¿sabes? 680 00:47:24,800 --> 00:47:26,880 Sí, creo que lo sabía. 681 00:47:30,240 --> 00:47:32,320 Debe ser muy duro para ti. 682 00:47:35,120 --> 00:47:37,960 Es mi culpa. Arruiné su vida. 683 00:47:37,960 --> 00:47:39,560 Estoy bastante seguro de que no lo hiciste. 684 00:47:45,000 --> 00:47:46,880 ¿Vas a comer aquí esta noche? 685 00:47:46,880 --> 00:47:49,720 Er, sí, supongo que sí. 686 00:47:50,840 --> 00:47:53,360 ¿te gustaría cenar conmigo? 687 00:47:53,360 --> 00:47:57,280 Pensé que ya habrías tenido suficiente de mí por ahora. No, en absoluto. 688 00:47:57,280 --> 00:48:02,320 Necesito cambiarme. ¿Digamos las 7.30? 689 00:48:03,800 --> 00:48:05,360 Son las 7.30. 690 00:48:26,680 --> 00:48:30,160 ♪ El solo pensamiento de ti 691 00:48:31,360 --> 00:48:36,240 ♪ Y me olvido de hacer 692 00:48:36,240 --> 00:48:37,920 ♪ El pequeño ordinario... ♪ 693 00:48:37,920 --> 00:48:39,800 Ah, ya sabes. París, Biarritz. 694 00:48:39,800 --> 00:48:43,800 Montecarlo, Baden-Baden, Viena, todos los lugares habituales. 695 00:48:43,800 --> 00:48:47,200 ¡No es habitual en mí! No, no para mí. tampoco, pero le encantaba viajar 696 00:48:47,200 --> 00:48:52,320 ya sabes, ella estaba inquieta, ella Siempre quise estar en otro lugar. 697 00:48:52,320 --> 00:48:55,760 Pero debes haber amado a algunos de esos lugares. Hungría. 698 00:48:55,760 --> 00:48:57,400 Podría haber vivido allí. 699 00:48:57,400 --> 00:48:59,240 Son personas maravillosas... 700 00:48:59,240 --> 00:49:02,280 Sencillo, honesto, imprudente. 701 00:49:02,280 --> 00:49:06,320 Y les encanta montar, eran Grandes jinetes, amaban a sus caballos. 702 00:49:06,320 --> 00:49:10,000 ¿Como usted? Sí, como yo. 703 00:49:10,000 --> 00:49:14,840 Crecí con caballos, pero Nunca aprendí a montar, no correctamente. 704 00:49:14,840 --> 00:49:16,600 Podría enseñarte. 705 00:49:16,600 --> 00:49:19,120 Si no te estuvieras alejando. 706 00:49:23,400 --> 00:49:25,800 Ojalá la vida pudiera ser más sencilla. 707 00:49:27,040 --> 00:49:29,280 Sí, yo también. 708 00:49:29,280 --> 00:49:32,120 Por Dios que sí. 709 00:49:34,120 --> 00:49:36,480 LA CANCIÓN TERMINA, LA MULTITUD APLAUDE 710 00:49:36,480 --> 00:49:38,680 COMIENZA UNA NUEVA CANCIÓN 711 00:49:44,520 --> 00:49:49,440 Aunque puedo bailar. ¿Quieres bailar? 712 00:49:51,400 --> 00:49:53,440 Bueno, ha pasado mucho tiempo. tiempo desde que lo intenté. 713 00:49:53,440 --> 00:49:54,840 ¿Debemos? 714 00:50:09,520 --> 00:50:12,520 ELLA SE RÍE 715 00:50:14,560 --> 00:50:17,200 COMIENZA UNA NUEVA CANCIÓN 716 00:50:23,080 --> 00:50:25,160 ELLA SE RÍE 717 00:50:41,000 --> 00:50:45,480 COMIENZA LA CANCIÓN LENTA 718 00:50:45,480 --> 00:50:49,880 ♪ Estará en nuestros corazones. canta tan dulcemente 719 00:50:49,880 --> 00:50:53,960 ♪ Esa historia de amor 720 00:50:53,960 --> 00:50:58,440 ♪ Lo que los corazones deseen 721 00:50:58,440 --> 00:51:02,280 ♪ Cualquier cosa que la vida pueda enviar 722 00:51:02,280 --> 00:51:06,760 ♪ Esto es un cuento que nunca se cansará 723 00:51:06,760 --> 00:51:11,240 ♪ Esta es una canción sin fin. 724 00:51:11,240 --> 00:51:16,160 ♪ El amor es lo más fuerte. 725 00:51:16,160 --> 00:51:20,560 ♪ Lo más antiguo hasta ahora, lo último. 726 00:51:20,560 --> 00:51:24,880 ♪ Sólo espero que el destino traiga 727 00:51:24,880 --> 00:51:29,120 ♪ Historia de amor para ti. ♪ 728 00:51:47,600 --> 00:51:50,640 Eso es todo de nuestra parte, amigos. para esta noche. 729 00:51:50,640 --> 00:51:54,720 Buenas noches y feliz Navidad. 730 00:51:54,720 --> 00:51:56,520 Bueno, supongo que ese es el final. 731 00:51:56,520 --> 00:51:59,080 No tiene por qué ser así. 732 00:52:00,640 --> 00:52:02,440 ¿Quieres decir eso? 733 00:52:02,440 --> 00:52:05,240 Sé que no puede conducir a nada. 734 00:52:07,200 --> 00:52:09,720 Tengamos esta noche. 735 00:52:11,360 --> 00:52:13,000 ¿Debería ir a tu habitación? 736 00:53:20,000 --> 00:53:22,200 LLAMADO A LA PUERTA 737 00:53:22,200 --> 00:53:24,000 Entra. 738 00:53:30,320 --> 00:53:34,800 Hola. Subí corriendo las escaleras. no lo hizo ¡Quiero arriesgarme a ese maldito ascensorista! 739 00:53:39,920 --> 00:53:41,960 Entra. Hace mucho frío. 740 00:54:02,000 --> 00:54:04,240 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 741 00:54:04,240 --> 00:54:06,520 Nada, estaré bien. 742 00:54:09,200 --> 00:54:12,040 ¡Dios mío! ¡Oh! 743 00:54:12,040 --> 00:54:15,880 ¡Dios! ¿Qué es? ¡Dios mío! ¿Te traigo un brandy? 744 00:54:15,880 --> 00:54:18,560 Necesito nitrato de amilo, está en mi habitación, 745 00:54:18,560 --> 00:54:22,160 está en mi bolsillo, en mi abrigo, bolsillo del chaleco. ¿Cuál es tu número de habitación? 746 00:54:22,160 --> 00:54:24,800 Estaré bien, iré yo mismo. en un minuto. No seas... ¡Aaah! 747 00:54:24,800 --> 00:54:27,240 ¡¡Aagh!! ¡Dios mío! ¿Dónde está tu llave? 748 00:54:34,560 --> 00:54:37,200 Él jadea 749 00:54:58,680 --> 00:55:00,160 ¿Qué hago? 750 00:55:05,640 --> 00:55:08,680 ÉL INHALA 751 00:55:12,560 --> 00:55:14,160 Otro. Otro. 752 00:55:23,840 --> 00:55:25,320 tose 753 00:55:31,640 --> 00:55:34,280 Todo está bien ahora. 754 00:55:34,280 --> 00:55:38,720 ¿Qué más puedo hacer? No, nada. ¿Llamo al médico? ¡No! 755 00:55:41,880 --> 00:55:44,360 Estaré bien. Ha sucedido antes. 756 00:55:44,360 --> 00:55:46,200 Simplemente no me dejes solo. 757 00:55:46,200 --> 00:55:48,360 No, por supuesto que no lo haré. 758 00:55:48,360 --> 00:55:50,520 Toma, acuéstate. 759 00:55:50,520 --> 00:55:51,960 Acostarse. 760 00:56:05,760 --> 00:56:08,400 Soy un maldito tonto. 761 00:56:10,240 --> 00:56:12,040 Qué maldito tonto. 762 00:56:49,080 --> 00:56:52,480 ¿Qué hora es? Espera un momento. 763 00:56:54,720 --> 00:56:56,720 Las cinco y media. 764 00:56:57,760 --> 00:56:59,000 Será mejor que me mude. 765 00:56:59,000 --> 00:57:02,640 Por favor no lo hagas. No, estaré bien ahora. 766 00:57:02,640 --> 00:57:04,160 Se acabó. 767 00:57:06,320 --> 00:57:08,600 Conozco este juego. 768 00:57:15,240 --> 00:57:18,480 Buenas noches, gracias. 769 00:57:20,800 --> 00:57:23,000 probablemente no lo veré tú por la mañana. 770 00:57:23,000 --> 00:57:26,200 Prométeme que llamarás al médico si se vuelve a sentir mal. 771 00:57:26,200 --> 00:57:28,240 Sí, lo prometo. 772 00:57:32,480 --> 00:57:33,920 Gracias. 773 00:58:02,960 --> 00:58:05,600 ella solloza 774 00:58:21,000 --> 00:58:22,880 Sal de mi tierra antes de que yo tirarte al estanque de los caballos. 775 00:58:22,880 --> 00:58:24,920 eso es calumnia y yo Te demandaré por ello. 776 00:58:24,920 --> 00:58:26,520 Muriel. 777 00:58:27,960 --> 00:58:29,720 Eres un mono descarado, lo eres. 778 00:58:29,720 --> 00:58:32,800 Para que no pienses menos en mí ¿por qué pasó? Hombre estúpido. 779 00:58:54,200 --> 00:58:57,240 Subtítulos de Red Bee Media Ltd. 780 00:58:57,240 --> 00:59:00,240 Correo electrónico subtitling@bbc.co.uk 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00